Metode, Teknik, dan Strategi Metode, Teknik dan Strategi Terjemah Q.S. Al-Ikhlas: Analisis Komparatif Tiga Orientasi
Kata Kunci:
Terjemah, Foreignization-Domestication, George Sale, Abdel Haleem, Terjemah KemenagAbstrak
Studi ini menganalisis secara komparatif metode, teknik, dan strategi yang digunakan dalam penerjemahan Surah al-Ikhlāṣ Al-Qur’an pada tiga versi terjemahan: George Sale, M. A. S. Abdel Haleem, dan Terjemahan Kementerian Agama Republik Indonesia (edisi revisi 2019). Studi-studi sebelumnya cenderung berfokus pada dikotomi metode atau ideologi penerjemahan tanpa secara sistematis mengaitkannya dengan posisi epistemik penerjemah. Akibatnya, hubungan antara latar belakang epistemologis penerjemah dan konfigurasi metode, teknik, serta strategi penerjemahan belum dijelaskan secara komprehensif. Menjawab kesenjangan tersebut, studi ini menelaah bagaimana orientasi penerjemah memengaruhi pilihan leksikal, tingkat keterharfian, dan bentuk eksplisitasi, yang pada akhirnya berdampak pada pemahaman teologis pembaca. Unit analisis dalam penelitian ini adalah Surah al-Ikhlāṣ, dan sumber data utama terdiri dari ketiga versi terjemahan yang telah disebutkan. Menggunakan desain penelitian deskriptif–komparatif kualitatif, studi ini mengaplikasikan kerangka teoretis foreignization–domestication, kategori metode yang diajukan oleh Newmark dan Nida, serta taksonomi teknik dari Molina dan Albir untuk mengode operasi penerjemahan pada tingkat mikro. Temuan penelitian menunjukkan profil penerjemahan yang berbeda. George Sale cenderung menggunakan pendekatan literal dan melakukan foreignization yang kuat melalui gaya bahasa arkais. Abdel Haleem menggabungkan kesetiaan semantik dengan modulasi komunikatif untuk meningkatkan aksesibilitas bagi pembaca modern. Sementara itu, terjemahan Kementerian Agama Republik Indonesia mengadopsi pendekatan faithful–semantic yang ditandai dengan domestikasi dan eksplisitasi didaktis. Implikasi dari studi ini menyoroti bagaimana orientasi penerjemah membentuk representasi makna Al-Qur’an sekaligus memberikan rekomendasi untuk standar peka konteks dalam penerjemahan Al-Qur’an.
Referensi
Abdel Haleem, M. A., ed. The Qurʾan: A New Translation. Oxford World’s Classics. New York: Oxford University Press, 2005.
Albahiri, Mohammed H., dan Ali Albashir Mohammed Alhaj. “Linguistic Obstacles Faced in Translating Some Unique Qur’anic Cultural Lexical Items into English: Reexploring Some Translation Approaches.” World Journal of English Language 15, no. 2 (November 2024): 43.
Aldeeb, Najlaa. “Traces of Ideologies in Four English Translations of the Qur’ān: A Comparative Study of Authorised and Unauthorised Versions.” Disertation, Swansea University, 2023.
Al-Dhahabī, Muḥammad Ḥusain. Al-Tafsīr wa al-Mufassirūn. Vol. 1. Kairo: Maktabah Wahbah, 2020.
Alkhomayes, Moneerah. “Functional Analysis of Thematic Approach to the Division of Surahs in Two English Contemporary Translations of the Qur’an.” International Journal of Linguistics, Literature and Translation 7, no. 10 (Oktober 2024): 106–18.
Almahasees, Zakaryia, Yousef Albudairi, dan Hélène Jaccomard. “Translation Strategies Utilized in Rendering Social Etiquette in Holy Quran.” World Journal of English Language 12, no. 6 (Juli 2022): 137.“
Alphabet | Definition, History, & Facts | Britannica.” 31 Oktober 2025. alquran-indonesia.id. “Surat Al-Isra` | Perjalanan Malam | 111 Ayat - Latin Dan Terjemahan Indonesia - Website Al-Quran Online, Arab, Latin Dan Terjemahan Indonesia.” Diakses 6 November 2025.
Al-Shabab, Omar A. Sheikh. “Textual source and assertion: Sale’s translation of the Holy Quran.” Journal of King Saud University - Languages and Translation 24, no. 1 (Januari 2012): 1–21.
Al-Sowaidi, Belqes, Tawffeek Mohammed, dan Felix Banda. “Translating Conceptual Qur’anic Metaphor: A Cogno-Translational Approach.” Academic Journal of Interdisciplinary Studies 10, no. 1 (Januari 2021): 161.
Andrianto, M. Fahri, M. R. Nababan, dan Eva Farhah. “The Impact of Translation Techniques on Translation Methods of Qur’an Translation of Indonesian Ministry of Religion on Fawatih Al-Suwar.” International Journal of Linguistics, Literature and Translation 4, no. 6 (Juli 2021): 291–98.Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965.
Dardiri, Ahmad, Iis Susiawati, Dadan Mardani, Hilda Khoerunisa, dan Muhammad Lukman Alramdani. “Theological Semantics of Al-Quran Verses About The Attributes of Allah.” Jurnal Transformatif (Islamic Studies) 7, no. 1 (April 2023): Duūsarī, Dānah Muwaffaā Nāṣir al-. “Tarjamah Ma’ānī Al-Qur’ān al-Kariīm.” Majallah al-Dirāsah al-’Arabiyyah 37, no. 12 (Januari 2018): 6833–66.
Edidarmo, Toto, dan Zainal Muttaqin. “Foreignization Strategy in the Quranic Translation by MoRA: Study of Surah Al-Baqarah.” Arabiyat : Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban 9, no. 1 (Juni 2022): 1–15.
Elmir, Mouna. M. A. Abdel Haleem’s Approach in Translating Qur’anic Verses of War: A Critical Discourse Analysis. 27 Juni 2018.Elnemr, Mahmoud Ibrahim Rezk. “The Ideology and Translations of the Quran by the Orientalists: A Comparative Study of Richard Bells Translation.” Global Journal of Human-Social Science 20, no. A20 (Agustus 2020): 1–15.
Faizin, Nur, Muhammad L. Arifianto, Moh F. Fauzi, dan Hanik Mahliatussikah. “The Translation of Ittaḥaẓa Awliya and the Rights of Non-Muslims as Leaders in Indonesia.” HTS Teologiese Studies / Theological Studies 80, no. 1 (Maret 2024): 8.
Ganaie, Ab Majeed. “George Sale and His Translation of the Qur’ān: A Study.” Karachi Islamicus 4, no. 1 (Juni 2024): 04–18.
Gao, Yinli. “Analysis of Eugene Nida’s Translation Theory.” International Journal of Education and Humanities 10, no. 1 (Agustus 2023): 203–6.
George Sale. The Koran: Alkoran of Mohammed. Strand: Fredrick Warne & Co. Publishers, t.t. Diakses 10 Desember 2025.Haery, Inka Maulidi, Fajar Nur Zahrah, dan Arginanto Arginanto. “Amplifikasi Makna Dalam Terjemah Al-Qur’an: Analisis Teknik Penerjemahan Pada Surat al-Bayyinah.” Jurnal Muthala’ah 1, no. 1 (Juni 2025): 72–81.
Herianto, Herianto, Dyah Ayu Nila Khrisna, Ida Kusuma Dewi, Bayu Budiharjo, Fenty Kusumastuti, dan Mangatur Nababan. “Balancing Fidelity, Acceptability, and Readability in Children’s Story Translation.” LITE 21, no. 1 (Maret 2025): 168–79.
Kembaren, Farida Repelita Waty. Translation theory and practice. Widya Puspita, 2018.
Kemenag RI. Al Quran Kemenag Edisi Penyempurnaan 2019. Lajnah Pentashihan Mushaf, 2019.
Larson, Mildred L. Meaning-Based Translation : A Guide to Cross-Language Equivalence. With Internet Archive. Lanham, MD : University Press of America, 1984.Lukman, Fadhli. The Official Indonesian Qurʾān Translation: The History and Politics of Al-Qur’an Dan Terjemahnya. Open Book Publishers, 2022.
Mailani, Okarisma, Irna Nuraeni, Sarah Agnia Syakila, dan Jundi Lazuardi. “Bahasa Sebagai Alat Komunikasi Dalam Kehidupan Manusia.” Kampret Journal 1, no. 2 (Januari 2022): 1–10.
Marāghī, Muḥammad Muṣṭafā al-. “Baḥṡ fī Tarjamah al-Qur’ān al-Karīm wa Aḥkāmuhā.” al-Raghā’ib, Majallah al-Azhar, 1936.
Molina, Lucía, dan Amparo Hurtado Albir. “Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach.” Meta 47, no. 4 (Agustus 2004): 498–512.
Nadawī, ’Abd Allah ’Abbās al-. Tarjamāt Ma’āniī al-Qur’ān al-Karīm wa Taṣawwur Fahmihi ’Ind al-Gharb. Saudi: Da’wah al-H{aq, 1996.
Newmark, Peter. A Textbook Of Translation By Peter Newmark. New York: Prentice Hall, 1988.Nida, Eugene A. (Eugene Albert). The Theory and Practice of Translation. With Internet Archive. Leiden, E.J. Brill, 1969.
Nur, Muhammad, Novriyanto Napu, dan Magdalena Baga. “A Function-Oriented Analysis of Prophet Name Translation in Abdel Haleem’s ‘The Quran: A New Translation.” TRANS-KATA: Journal of Language, Literature, Culture and Education 5, no. 1 (November 2024): 79–89.“
Qur’an Kemenag.” Diakses 6 November 2025. Rahmatina, Nada. “Bias Kekristenan Dalam Terjemahan Al-Qur’an Mermaduke Pickthall (1875-1936).” Tesis, Universitas Islam Negeri Sunan Kalijaga, 2025.
“Read Surah Al-Isra in Arabic with Translation and Transliteration.” My Islam, t.t. Diakses 6 November 2025.
Riḍā, Muḥammad Rasyīd. Tarjamah al-Qur’ān wa Mā fīhā min al-Mafāsid wa Munāfah li al-Islām. Kairo: Al-Mana>r, 1926.
Santoso, Ibnu, Siti Maslakhah, dan Yayuk Eny Rahayu. “The Transformation of the Qur’an Translation of Mushaf Al-Qur’an Tashih Institution (LPMQ) Ministry of Religious Affairs RI in Two Issues.” Juli 2019, 214–16.
Shaṭir, Muḥammad Muṣṭafaā al-. al-Qawl al-Sadīd fī Ḥukm Tarjamah Al-Qur’ān al-Majīd. Cairo: Mat}ba’ah Ḥijāzī, 1936.
Sukarno, Sukarno, Risyah Adilia, dan Riskia Setiarini. “Translation Procedures and Ideology of Two Different English Translation Versions of Surah Al-Fatihah: A Contrastive Analysis.” LITERA 19, no. 1 (Maret 2020): 94–108.
Syahputra, M. Rizky Syahrer. “Pemaknaan Bahasa Dalam Konteks Komunikasi Antarbudaya: Sebuah Pendekatan Teoretis.” JURNAL ILMIAH NUSANTARA 2, no. 4 (Juni 2025): 130–34.
Zarqaāniī, Muḥammad ’Abd al-’Adẓīm al-. Manāhil al-’Irfān fī “Ulūm al-Qur’ān. Vol. 2. Beirut: Daār al-Kutub al-’Arabī, 1995.
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Ahmad Ali Syauqi Fathan, Abdul Kholid
Artikel ini berlisensiCreative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
