Strategi Penerjemahan Ayat Mutasābihāt dalam Makna Gandul Tafsir al-Ibriz dan Terjemah Al-Qur’an Kata per Kata Perspektif Roman Jakobson
Kata Kunci:
Ayat Mutasyabihat, Tafsir al-Ibriz Pegon, Roman JakobsonAbstrak
Terjemahan ayat-ayat mutasyābihāt dalam Al-Qur’an merupakan isu penting dalam bidang tafsir dan studi terjemahan Al-Qur’an karena karakteristiknya yang ambigu, simbolis, dan terbuka untuk berbagai penafsiran. Perbedaan pendekatan dalam menerjemahkan sering kali memengaruhi pemahaman pembaca terhadap makna teologis yang terkandung dalam ayat-ayat tersebut. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan ayat-ayat mutasyābihāt dalam Makna Gandul Tafsir al-Ibriz karya KH. Bisri Mustofa dan The Word-for-Word Qur’an Translation dengan menggunakan perspektif teori terjemahan Roman Jakobson. Kerangka teoretis yang digunakan dalam penelitian ini adalah klasifikasi terjemahan Jakobson, yang mencakup terjemahan intrabahasa, terjemahan antarbahasa, dan terjemahan antarsemiotik. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan pendekatan analisis komparatif. Data penelitian terdiri dari ayat-ayat mutasyābihāt yang dipilih secara purposif, khususnya yang berkaitan dengan sifat-sifat ketuhanan dan ungkapan metaforis dalam Al-Qur’an. Temuan penelitian menunjukkan bahwa Makna Gandul Tafsir al-Ibriz cenderung menggunakan strategi penerjemahan kontekstual dan parafrastik yang mendekati konsep terjemahan intrabahasa, sehingga makna ayat-ayat dapat dijelaskan secara lebih interpretatif dan diadaptasi dengan konteks budaya tradisi pesantren Jawa. Sebaliknya, The Word-for-Word Qur’an Translation menekankan kesetiaan leksikal dan ciri-ciri struktural bahasa sumber, yang mencerminkan pendekatan terjemahan antarabahasa. Perbedaan strategi penerjemahan ini menunjukkan orientasi yang berbeda antara pendekatan interpretatif dan literal dalam menerjemahkan ayat-ayat mutasyābihāt. Studi ini diharapkan dapat memberikan kontribusi bagi bidang tafsir dan studi terjemahan Al-Qur’an, khususnya dalam memahami dinamika strategi penerjemahan terhadap teks-teks yang memiliki makna yang kompleks dan berlapis-lapis.
Referensi
Akbar, Faris Maulana. Tafsir Tematik-Sosial (Studi atas Ensiklopedi Al-Qur’an dan Paradigma Al- Qur’an karya M. Dawam Rahardjo). Dalam Tesis. 2021.
Albar, Deni, Sartika. Ela, dan Dkk. Variasi MetodeTafsir Al-Qur’an (Prodi S2 Studi Agama-Agama UIN Sunan Gunung Djati Bandung). 2020.
Amir, Abdul Muiz, dan Ghufron Hamzah. “Dinamika dan Terapan Metodologi Tafsir Kontekstual (Kajian Hermeneutika Ma’na-cum-Maghza terhadap Pernafsiran QS. Al-Ma’un/107).” Al-Izzah: Jurnal Hasil-Hasil Penelitian 14, no. 1 (2019): 4.
Anjani I’anatul Maula, Azzurin Nisa’ Salsabila Syafitri Inayah, dan Aris Fathur Rohman. “Analyzing the Characteristics and Uniqueness of Tafsir Al-Ibriz by KH. Bisri Mustofa.” Al-Karim: International Journal of Quranic and Islamic Studies 2, no. 1 (2024): 73–92. https://doi.org/10.33367/al-karim.v2i1.4677.
Firdausiyah, Umi Wasilatul. Metodologi Tafsir Modern-. 5 (2019): 264–91.
Giannakopoulou, Vasso. “Introduction: Intersemiotic Translation as Adaptation.” Adaptation 12, no. 3 (2019): 199–205. https://doi.org/10.1093/adaptation/apz023.
Hadani, Abdullah, Abu Bakar, dan Abd. Kholid. “Intertextuality in Nusantara Qur’anic Exegesis: A Study of Tafsīr al-Itqān fī Ma’ānī Umm al-Qur’ān by KH. Ahmad Haris Shadaqah.” TAFSE: Journal of Qur’anic Studies 9, no. 2 (2024): 154. https://doi.org/10.22373/tafse.v9i2.27033.
Haqiqi, M. Rama, Muh Mubinullah, dan M. Rizkhan Arsy. “Hermeneutika dalam Diskursus Tafsir: Konsep, Sejarah Perkembangan, dan Penggunaannya dalam Tafsir Ibnu Katsir.” Jurnal Semiotika-Q: Kajian Ilmu al-Quran dan Tafsir 4, no. 1 (2024): 2024.
Ichwan, M. N., & Salisu, A. “A Comparative Analysis Between Classical Tafsir and Modern Hermeneutical Approaches.” Reevaluating Qur’anic Hermeneutics, 2024.
Jailani, Mohammad. “Kajian Pendekatan Hermeneutika dalam Tafsir Al-Qur’an Perspektif Ulama Muslim Kontemporer.” JOURNAL OF QUR’AN AND HADITH STUDIES, no. Vol.10 No. 1 (2021) (t.t.): 95. https://doi.org/https://doi.org/10.15408/quhas.v10i1.18556.
Jannah, Saadatul, dan Yusuf Rahman. “Theological Interpretation of the Quran: an Analysis of Muʿtazilah Thought in Al-Kashshāf By Al-Zamakhsharī.” Ilmu Ushuluddin 10, no. 1 (2024): 1–26. https://doi.org/10.15408/iu.v10i1.30435.
Juliya, Helga, Intan Anggrini, dan Akhmad Dasuki. “Analisis Hermeneutika Ayat-Ayat Mutasyabihat : Pendekatan Kaidah Universitas Islam Negeri Palangka Raya.” Jurnal Ilmiah Nusantara ( JINU) 2, no. 4 (2025): 452–59.
Mohammad Nasih Al Hashas, Kamal Yusuf, dan Dafa Aqila Musyaffa. “Translation in Javanese Qur’an Interpretation: A Study of Al-Ibriz Interpretation by KH. Bisri Musthofa.” Al-Fahmu: Jurnal Ilmu Al-Qur’an dan Tafsir 4, no. 2 (2025): 287–305. https://doi.org/10.58363/alfahmu.v4i2.422.
Musthofa, Al-ibriz Bisri, Ahmad Junaidi, Ahmad Isnaeni, dan Beko Hendro. The Acculturation of the Qur ’ an and Javanese Culture : Variations in the Translation of the Word Khasar in the Tafsir. 26, no. 2 (2025): 225–46.
Najib, Dr. Aan. “Contextual Qur’an Interpretation: The Study on the Concept of ‘Hierarchy of Values’ Abdullah Saeed.” Journal of Islamic Studies and Culture 4, no. 2 (2016): 5–8. https://doi.org/10.15640/jisc.v4n2a9.
Noor, Muhammad Fauzi, dan Eko Saputra. “Hermeneutics in the Interpretation of Qur’an.” International Journal of Education, Culture, and Society 2, no. 1 (2024): 30–39. https://doi.org/10.58578/ijecs.v2i1.2685.
Nugraha, Eghy Farhan. “The Form And Meaning Of Nahyi In The Quran Surah Al-Baqarah: A Review Of Roman Jakobsonôçös Semiotics / Bentuk Dan Makna Nahyi Dalam Al-Qurôçöan Surah Al-Baqarah: Tinjauan Semiotika Roman Jakobson.” Lughawiyah: Journal of Arabic Education and Linguistics 4, no. 2 (2022): 139–52. https://doi.org/10.31958/lughawiyah.v4i2.6940.
Rahman, Waheeda bt Abdul, dan Muhtolib. “Menelisik Inti Sari Petunjuk Pada Sistematika Ayat Dan Surat Al- Qur ’ an.” adh Dhiya: Journal of Qur’an and Tafsir 1, no. 2 (2024): 59–71.
Riyadi, Ahmad. “PENAFSIRAN SURAT AL-ANFAL AYAT KE-60 MELALUI PENDEKATAN SEMIOTIKA (Aplikasi Teori Semiotika Komunikasi Roman Jakobson).” el-’Umdah 2, no. 1 (2019): 1–15. https://doi.org/10.20414/el-umdah.v2i1.903.
Rohman, Abdul, Barikli Mubaroka, dan Qoree Butlam. “Methodology of Tafseer Al-Qurtubi: Sources, Styles and Manhaj.” QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies 2, no. 2 (2023): 180–202. https://doi.org/10.23917/qist.v2i2.1451.
Rusli, Rusli, dan Muhammad Yunus. “Hermeneutic Aspects of Al-Qur’an Interpretation.” Jurnal AlifLam Journal of Islamic Studies and Humanities 2, no. 2 (2021): 179–90. https://doi.org/10.51700/aliflam.v2i2.289.
Septian Renaldi, Frisna. Aplikasi Makna Pegon Dalam Pembelajaran Ilmu Nahwu Menggunakan Kitab Syarh Mukhtashor Jiddan Di Pondok Pesantren Putri Nurul Huda Tulungagung. Vol.1 No.1 (2025): 26–27.
Sobirin, Aman, dan Muhith Muhith. “Pemikiran Dan Aspek Lokalitas Tafsir Al-Ibrīz Karya Kh. Bisri Mustofa.” Journal of Innovative and Creativity (Joecy) 6, no. 1 (2026): 4721–32. https://doi.org/10.31004/joecy.v6i1.7229.
Sunantri, S., Abubakar, A., Nawas, K. A., & Firdaus, F. Methodology Of Interpretation Of Muhammad Amin Al-Syinqiti. 2020.
Tafsīr, F. Ī., dan Āyāt Al. Al-Sabuni ’ S Methodology In Interpreting Legal Qur ’ Anic Verses : A Critical Study Of Rawā ’ Iʿ Al - Bayān. 9, no. 2 (2025): 46–68.
Uthamn, Yusuf Olawale Owa-Onire. “Qur’anic Revelation: The Comparison between the Methods of Tafsir and Fiqh in its Interpretation.” Indonesian Journal of Islamic Literature and Muslim Society 8, no. 1 (2023). https://doi.org/10.22515/islimus.v8i1.3959.
Unduhan
Diterbitkan
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Sofia Habiba Turrahmania, Khobirul Amru
Artikel ini berlisensiCreative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
